Knowledge4All

Ziel des Projekts Knowledge4All war es, das gesamte im deutschsprachigen Raum bestehende Wissen im Themenbereich Mobilität ForscherInnen anderer Sprachräume ohne sprachliche Barrieren zur Verfügung stellen zu können.

Auftraggeber: bmvit, Mobilität der Zukunft 5.Ausschreibung

Laufzeit: Jänner 2010 bis Dezember 2010 (12 Monate)

Projektpartner: keine

Projektbeschreibung: Eine große Herausforderung und gleichzeitig wesentliche Barriere hinsichtlich einer effizienten Nutzung und Vernetzung des insgesamt, über Landes- und Sprachgrenzen hinweg, vorhandenen Wissens, stellt die sprachliche Vielfalt dar. Besonders im Bereich Verkehr und Mobilität, mit all seinen Teildisziplinen, existiert international ein sehr umfangreiches Wissen. Ein beträchtlicher Anteil davon wird in Englisch verfasst und ist damit nur in dieser Sprache verfügbar. Ein Großteil des gesamten Wissens liegt jedoch in der jeweiligen Landessprache vor und kann somit auf Grund von Sprachbarrieren nicht oder nur eingeschränkt genutzt werden. Dieses Wissen kann z.B. bei einfachen Suchanfragen via Internet nur sehr schwer oder gar nicht gefunden werden. Die Konsequenz daraus ist ein teilweise sehr ineffizienter Umgang mit der Ressource „internationales Wissen“ im Fachbereich Verkehr und Mobilität.

Dieses gesamte Wissen unabhängig von sprachlichen Barrieren für Forschung, Entwicklung, Wissenschaft, Lehre, Betrieb, Industrie, Politik, Verwaltung etc. nutzbar zu machen, muss ein zentrales Ziel für die nahe Zukunft sein, um möglichst effizient nachhaltige und effiziente Verkehrssysteme entwickeln und weiter verbessern zu können. Ziel von knowledge4all ist, ein Konzept zu erarbeiten, in dem internetbasierte Suchanfragen in ausgewählten und qualitativ hochwertigen Verkehrswissensplattformen bzw. Verkehrsdatenbanken unabhängig von der Sprache, in der einerseits gesucht wird und andererseits das Wissen vorhanden ist, zu Ergebnissen in der jeweiligen „Suchsprache“ führen. Dies würde bei einer späteren Umsetzung dieser automatisierten Multilingualität das international vorhandene Wissen allen uneingeschränkt zugänglich machen und damit für alle Nutzerinnen und Nutzer sowie der verkehrswissenschaftliche Community insgesamt einen enormen Vorteil mit sich bringen.

Ansprechpartner: Mag. Alex Schubert